1. Open a catch-all menu with various options and actions, depending on the configuration

Öffnet ein allumfassendes Menü mit verschiedenen Optionen und Aktion, abhängig von der Konfiguration

2. Option 2: open access to the inter-urban market for regular services over distances of 100km or more.

Option 2: offener Zugang zum Markt für Fernliniendienste mit Entfernungen ab 100 km.

3. Open gate.

Tor öffnen.

4. open access

Open Access

5. Search the house, open the cabinet and open the curtains.

Das Haus durchsuchen, den Schrank und die Vorhänge öffnen?

6. Keep amigo here?

Lassen wir Amigo hier?

7. 6. Calls on the Government of Brazil to keep the debate on issues surrounding agrarian reform open, with the participation of all the social groups concerned, particularly the agricultural workers;

6. fordert die brasilianische Regierung nachdrücklich auf, die Diskussion über die Themen im Zusammenhang mit der Agrarreform unter Beteiligung aller betroffenen sozialen Gruppen, insbesondere der Landarbeiter, nicht abreissen zu lassen;

8. What options are open to the Commission for taking maritime security into account at European level in the future?

Welche Möglichkeiten sieht die Kommission, der maritime security auf europäischer Ebene zukünftig Rechnung zu tragen.

9. Open the hood.

Öffnen Sie die Motorhaube.

10. The pericardium's open!

Das Perikard ist offen!

11. Keep Amsatou with you.

Behalte Amsatou bei dir.

12. Keep the fires stoked.

Lasst das Feuer brennen.

13. We'll keep her alive.

Wir lassen sie am Leben.

14. Ana, open your eyes.

Ana, öffne deine Augen.

15. Open dry cargo barge

Offene Schute

16. And the spillways open.

Der Überlauf geht auf.

17. Abrego, keep that door sealed.

Abrego, lass die Tür verschlossen.

18. Why'd you keep all these?

Wieso hebst du sie alle auf?

19. Keep your relief to yourself.

Helfen sie sich gegenseitig.

20. Refusal to open an account

Ablehnung einer Kontoeröffnung

21. The open-source implementation of a diskless shared-root cluster is known as Open-Sharedroot.

Eine Open-Source-Implementierung eines Diskless Shared-Root-Clusters wird vom Open-Sharedroot-Projekt entwickelt.

22. Pressure loads in open air

Druckbelastungen im Freien

23. Open the air lock, ivan.

Öffne die Luftklappe, Ivan.

24. Envisioning open access business models

Open-Access-Geschäftsmodelle im Blick

25. 10:10) “May your heart keep fast hold of my words. Keep my commandments and continue living.”

10:10) „Dein Herz halte meine Worte fest; beobachte meine Gebote und lebe.“

26. agoraphobia: fear of open spaces

Ailurophobie: Angst vor Katzen

27. Then we'll blast it open...

Dann sprengen wir sie auf.

28. Baymax, open your access port.

Öffne den Zugriffs-Port.

29. Forecasts of revenue – open amounts

Voraussichtliche Einnahmen — offene Beträge

30. Harris, open the aft hatch.

Harris, öffne die Hecktür.

31. (aa) open-pollinated varieties: one,

aa) eine bei freiabblühenden Sorten bzw.

32. Access to open air areas

Zugang zu Freigelände

33. I keep having visions... of Angelica.

Ich habe immer noch Visionen... von Angelica.

34. Bars open mostly around 7 pm and are open till 3 am, or sometimes even later.

Bars sind am häufigsten von 19 cca bis 3 Uhr in der Früh, manchmal auch noch später geöfffnet.

35. At low engine speeds, only one intake channel is open and other inlet channels open in succession.

Bei niedrigen Drehzahlen ist nur ein Einlasskanal geöffnet und weitere Einlasskanäle öffnen sich aufeinanderfolgend.

36. The bank is open 24 hours.

Die Bank ist 24 Stunden geöffnet.

37. Open a photo in Adobe Photoshop.

Öffnen Sie ein Foto in Adobe Photoshop.

38. NOTICE OF OPEN COMPETITION: PROGRAMMER ANALYST

BEKANNTMACHUNG EINES ALLGEMEINEN AUSWAHLVERFAHRENS: PROGRAMMIERER/ANALYTIKER (m/w)

39. But only to keep this town afloat.

Aber nur, um diese Stadt liquide zu halten.

40. Notice of Open Competition: Programmer Analyst

Bekanntmachung eines Allgemeinen Auswahlverfahrens: Programmierer/Analytiker (m/w

41. Train aerodynamic loads in open air

Aerodynamische Auswirkungen fahrender Züge

42. Advanced propeller bearings for open rotors

Modernste Propellerlager für offene Rotoren

43. Open context menu-choose Alignment-Center

Kontextmenü Ausrichtung-Zentriert

44. They are sincere, open and aboveboard.

Sie sind aufrichtig, offen und ehrlich.

45. Captain, reading another open access panel.

Weiteres Sperrfeld wird deaktiviert.

46. The greenhouses keep out the acid rain.

Die Gewächshäuser schützen die Pflanzen vor dem sauren Regen.

47. Do you want to keep the hangers?

Willst du die Bügel behalten?

48. Keep your finger out of my areola.

Finger weg von meiner Brustwarze.

49. Keep the ampoules in the outer carton

Die Ampullen im Umkarton aufbewahren

50. We have a schedule to keep, amigo.

Wir haben einen Zeitplan einzuhalten, Amigo.

51. Cut, fold, and keep this challenge card!

Schneide die Karte aus, falte sie und bewahre sie auf.

52. It'll keep you busy until next week.

Da wirst du sicher bis nächste Woche dransitzen.

53. " Alfresco " means " dining in the open air. "

Alfresco bedeutet, im Freien zu essen.

54. A terrace is open in the summer.

Die Terrasse ist im Sommer geöffnet.

55. Free admission, but open only by appointment.

Die Völkerkunde-Abteilung zeigt die Kulturen aus aller Welt und ist eine der ältesten in Deutschland.

56. maximum required acceleration at wide-open-throttle

maximal erforderliche Beschleunigung bei weit geöffneter Drosseleinrichtung

57. Management of research data, including open access

Verwaltung von Forschungsdaten, einschließlich des freien Zugangs

58. Why is Open Access Development so Successful?

Wie verteidigt man erfolgreich die offene Gesellschaft?

59. Maritime Scheldt (downstream of Antwerp open anchorage

Seeschelde: von der Antwerpener Reede flussabwärts

60. May Allah keep you in health and happiness

Möge Allah dich stets beschützen.

61. This helps to keep your account information safe.

Das trägt zum Schutz Ihrer Kontoinformationen bei.

62. We therefore have to keep abreast of developments.

Deshalb müssen wir auf dem neusten Stand sein.

63. Till then, adieu; and keep this holy kiss.

Bis dahin, adieu, und bewahren Sie diese heiligen Kuß.

64. You'll need an Allen key to open it.

Man braucht einen Inbusschlüssel, um es zu öffnen.

65. Open that Iris and dial the Alpha site.

Öffnen Sie die Iris und wählen Sie die Alpha-Basis.

66. Many would prefer privileged relationships to open trade.

Viele würden privilegierte Beziehungen dem offenen Handel vorziehen.

67. We keep a library of all American military manuals.

Wir besitzen alle amerikanischen Armeehandbücher.

68. Keep an eye on Uncle Albert, will you, Bert?

Pass auf Onkel Albert auf, Bert.

69. I keep telling him, " Watch out for that alligator. "

Ich sag's ja, auf die Alligatoren aufpassen.

70. Notwithstanding paragraph #, the authorising officer may keep analytical accounts

Absatz # steht der Führung einer analytischen Buchführung durch den Anweisungsbefugten nicht entgegen

71. Lathe, open an oxygen seal on level " C. "

Lathe, öffne das Sauerstoffventil in den Unterkünften auf Deck C.

72. No, ma'am, this is an open admission shelter.

Nein, es ist ein Tierheim mit unbegrenzter Aufnahme.

73. I'm sick of screwing in the open air.

Ich hab genug vom Ficken unter freiem Himmel.

74. They are open all night, if I recall.

Sie sind rund um die Uhr geöffnet.

75. On your computer, open your non-Gmail account.

Öffnen Sie das betreffende E-Mail-Konto auf einem Computer.

76. Allen keys, hand tools (hand-operated), in particular spanners, open-jawed spanners, ring spanners, combination wrenches, heavy-duty box spanners, striking face box spanners, open-jaw slugging wrenches, box spanners, spider wrenches, open ring spanners, adjustable open-jawed spanners, spark plug spanners, spark plug bits, pipe head spanners, special-purpose spanners

Inbusschlüssel Handbetätigte Werkzeuge, insbesondere Schraubenschlüssel, Maulschlüssel, Ringschlüssel, Ring-Maulschlüssel, Zug-Ringschlüssel, Schlag-Ringschlüssel, Schlag-Maulschlüssel, Steckschlüssel, Gelenkschlüssel, Kreuzsteckschlüssel, offene Ringschlüssel, verstellbare Maulschlüssel, Zündkerzenschlüssel, Zündkerzeneinsätze, Pfeifenkopfschlüssel, Spezial-Schraubenschlüssel

77. Can't you keep the computer and add more memory?

Kannst du nicht den Computer behalten und nur den Speicher erweitern?

78. Learn more about how to keep your account secure.

Weitere Informationen zum Schutz Ihres Kontos

79. The option proposed by Alexey Navalny seemed to have aggregated all options expressed by the speakers.

Die von Alexej Nawalnyj vorgeschlagene Variante schien alle vorher gemachten Vorschläge unter einen Hut zu bringen.

80. You keep a library in the priory, I believe?

Ich nehme an, Ihr habt eine Bibliothek im Priorat.